1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Lo studioso e l'imperatore

2
00:02:25,120 --> 00:02:27,580
-Sbrigati.
-Facile! La mia gamba!

3
00:02:31,920 --> 00:02:34,096
Capo, mentre seguivo Meng Tinghui,

4
00:02:34,120 --> 00:02:35,860
Ho trovato anche questo storpio che la seguiva.

5
00:02:36,120 --> 00:02:37,496
Era il custode
nella nostra casa da gioco.

6
00:02:37,520 --> 00:02:39,736
L'ultima volta che Meng Tinghui è andato lì,

7
00:02:39,760 --> 00:02:40,776
è stato lui a notarla.

8
00:02:40,800 --> 00:02:42,100
Me lo ha detto

9
00:02:42,360 --> 00:02:44,180
ha un modo per abbattere Meng Tinghui.

10
00:02:45,440 --> 00:02:46,700
Chi sei esattamente?

11
00:02:47,280 --> 00:02:48,540
Capo.

12
00:02:49,160 --> 00:02:51,136
Sono il nemico di Meng Tinghui.

13
00:02:51,160 --> 00:02:53,580
Conoscevo quella ragazza dieci anni fa.

14
00:02:53,840 --> 00:02:56,496
È lei che mi ha rovinato la gamba.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,096
A causa di Meng Tinghui,

16
00:02:58,120 --> 00:03:00,816
Sono diventato uno storpio disprezzato da tutti.

17
00:03:00,840 --> 00:03:02,136
Ho dovuto cambiare il mio nome

18
00:03:02,160 --> 00:03:03,896
e fuggire dalla mia patria.

19
00:03:03,920 --> 00:03:05,976
Per dieci anni non l'ho fatto
dormito una notte tranquilla.

20
00:03:06,000 --> 00:03:09,140
Desidero divorare la sua carne
e bevi il suo sangue, capo.

21
00:03:09,600 --> 00:03:10,896
Il mio odio per quel disgraziato

22
00:03:10,920 --> 00:03:12,096
non è inferiore al tuo.

23
00:03:12,120 --> 00:03:14,296
Voglio unirmi alla Tiger Roar Gang.

24
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
Diventa il mio protettore,

25
00:03:16,320 --> 00:03:17,980
e ti aiuterò ad eliminarla.

26
00:03:20,640 --> 00:03:22,056
Ho indagato su di lui.

27
00:03:22,080 --> 00:03:24,420
Dieci anni fa, era davvero a Shazhou,

28
00:03:24,880 --> 00:03:26,540
traffico di bambini.

29
00:03:40,960 --> 00:03:42,936
Un uomo che ha osato perfino vendere bambini

30
00:03:42,960 --> 00:03:44,736
pensa di poter contrattare con me?

31
00:03:44,760 --> 00:03:46,576
Risparmiami, capo!

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,296
Allora ho davvero perso i sensi.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,616
Merito di morire.

34
00:03:50,640 --> 00:03:51,980
Ma capo,

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,896
La più cara sorella di Meng Tinghui

36
00:03:54,920 --> 00:03:57,456
è morto per mia mano.

37
00:03:57,480 --> 00:03:59,860
So cosa teme e odia.

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,376
Con me,

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,700
puoi abbatterla. Per favore, dammi una possibilità.

40
00:04:05,800 --> 00:04:06,940
Va bene.

41
00:04:07,920 --> 00:04:10,380
Ti lascerò provare.

42
00:04:11,640 --> 00:04:14,256
Ricorda, sei semplicemente uno storpio

43
00:04:14,280 --> 00:04:16,376
impazzito dalla sete di vendetta.

44
00:04:16,400 --> 00:04:18,220
Non hai assolutamente nulla

45
00:04:18,600 --> 00:04:21,940
-che ha a che fare con la Tiger Roar Gang.
-Grazie, capo.

46
00:04:36,080 --> 00:04:37,496
Aspettare.

47
00:04:37,520 --> 00:04:39,456
Non aggiungere sale fino a quando
la carne diventa dorata.

48
00:04:39,480 --> 00:04:40,900
Signorina Yan,

49
00:04:41,080 --> 00:04:43,936
questo è l'autentico metodo Beijian.

50
00:04:43,960 --> 00:04:44,896
Tu...

51
00:04:44,920 --> 00:04:46,980
Lo sapresti meglio
di qualcuno di Shazhou?

52
00:04:47,280 --> 00:04:48,820
Mengmeng, tu sarai il giudice.

53
00:04:52,000 --> 00:04:52,896
Mengmeng.

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,700
Perché sei così distratto?

55
00:04:55,840 --> 00:04:56,980
Niente.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,856
Forse sono stato oberato di lavoro ultimamente

57
00:04:58,880 --> 00:05:00,256
e incapace di calmarmi.

58
00:05:00,280 --> 00:05:02,176
Allora rilassati adeguatamente oggi.

59
00:05:02,200 --> 00:05:04,576
Il giovane Lord Shen non ha badato a spese

60
00:05:04,600 --> 00:05:06,216
in questo grande banchetto
per celebrare il tuo successo.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,180
Ha scelto di tenere la festa qui.

62
00:05:08,480 --> 00:05:10,220
Sospetto che il vino non sia la sua vera preoccupazione.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,576
Ce ne sono così tanti
ristoranti in Changle Street,

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,136
eppure ha scelto la tua Casa Bofeng.

65
00:05:14,160 --> 00:05:16,660
Le sue intenzioni non sono affatto insignificanti.

66
00:05:17,760 --> 00:05:19,496
Questo perché ho la visuale migliore

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,176
e la migliore carne arrosto.

68
00:05:21,200 --> 00:05:22,376
Per quanto riguarda Shen Zhishu,

69
00:05:22,400 --> 00:05:23,496
a parte quella faccia,

70
00:05:23,520 --> 00:05:24,696
cos'altro ha da offrire?

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,696
Passa tutto il giorno a flirtare con le donne.

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
È chiaramente inaffidabile.

73
00:05:28,680 --> 00:05:29,896
L'ultima volta...

74
00:05:29,920 --> 00:05:32,296
L'ultima volta l'ho visto anche alla Casa Huiyin.

75
00:05:32,320 --> 00:05:33,816
Ti ricordi anche quale
farfalla che stava inseguendo

76
00:05:33,840 --> 00:05:34,736
quella volta in modo così chiaro.

77
00:05:34,760 --> 00:05:36,140
Tu...

78
00:05:36,880 --> 00:05:38,336
Ho semplicemente sentito

79
00:05:38,360 --> 00:05:39,816
mi dispiace per le signore della capitale.

80
00:05:39,840 --> 00:05:40,736
Il negoziante Yan,

81
00:05:40,760 --> 00:05:42,656
devi rispondere per aver parlato
alle spalle di qualcuno.

82
00:05:42,680 --> 00:05:43,696
Chiaramente hai appena detto

83
00:05:43,720 --> 00:05:44,896
che valeva la pena guardare la mia faccia.

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,496
Il giovane Lord Shen è qui.

85
00:05:46,520 --> 00:05:47,896
Saluti, Vostra Maestà.

86
00:05:47,920 --> 00:05:49,216
Vostra Maestà!

87
00:05:49,240 --> 00:05:51,576
Non c'è bisogno di cerimonie.
Ho portato del buon vino oggi

88
00:05:51,600 --> 00:05:53,296
per festeggiare con tutti.

89
00:05:53,320 --> 00:05:54,540
Salita.

90
00:05:56,920 --> 00:05:58,896
Non so cosa c'è che non va nelle mie gambe.

91
00:05:58,920 --> 00:06:00,616
Ogni volta che vedo Sua Maestà,
smettono di obbedirmi

92
00:06:00,640 --> 00:06:01,816
e voglio inginocchiarmi e
inchinarsi ancora e ancora.

93
00:06:01,840 --> 00:06:04,016
Shen Zhishu, perché non me l'hai detto?
Sua Maestà sarebbe venuta?

94
00:06:04,040 --> 00:06:06,016
Anche se ho invitato tutti oggi,

95
00:06:06,040 --> 00:06:07,336
L'ho fatto su richiesta di Sua Maestà

96
00:06:07,360 --> 00:06:08,536
per celebrare il successo di Official Meng.

97
00:06:08,560 --> 00:06:11,456
Il Cancelliere di sinistra
ha recentemente inviato

98
00:06:11,480 --> 00:06:13,176
molte nobildonne nel palazzo
per spingere Sua Maestà a scegliere un'imperatrice.

99
00:06:13,200 --> 00:06:15,176
-Sua Maestà è uscito per sfuggire alla confusione.
-Abbastanza.

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,540
Mangiamo.

101
00:06:17,400 --> 00:06:18,416
L'agnello è pronto.

102
00:06:18,440 --> 00:06:20,096
Ci sono anche piatti della mia città natale.

103
00:06:20,120 --> 00:06:21,016
Per favore provali.

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,336
Qualunque cosa tu abbia cucinato

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,660
Sua Maestà non oserebbe assaggiare
tutto quello che hai cucinato.

106
00:06:25,880 --> 00:06:28,020
Allora forse dovremmo assaggiarlo
innanzitutto per Sua Maestà.

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,620
Fresco e delizioso.

108
00:06:37,200 --> 00:06:38,576
E' buono.

109
00:06:38,600 --> 00:06:41,020
Il mio signore ha un gusto eccellente. Anche a me piace.

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,216
Cos'è questo?

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,136
Come osi, Yin Qing!

112
00:06:55,160 --> 00:06:56,296
Hai tentato di avvelenare Sua Maestà!

113
00:06:56,320 --> 00:06:57,496
No...

114
00:06:57,520 --> 00:06:58,776
Questa è menta di pesce.

115
00:06:58,800 --> 00:06:59,856
È commestibile.

116
00:06:59,880 --> 00:07:02,176
Guarda, il mio signore si sta divertendo.

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,296
Forse i gusti di Sua Maestà

118
00:07:03,320 --> 00:07:05,580
e i gusti del mio signore sono diversi...

119
00:07:06,040 --> 00:07:07,260
notevolmente.

120
00:07:08,640 --> 00:07:10,456
Huang Bo, porta il vino.

121
00:07:10,480 --> 00:07:12,056
Aspettare.

122
00:07:12,080 --> 00:07:14,416
Il tempo è diventato più freddo,

123
00:07:14,440 --> 00:07:16,056
così ho preparato del vino alla frutta

124
00:07:16,080 --> 00:07:17,536
da gustare per tutti.

125
00:07:17,560 --> 00:07:19,060
Meraviglioso!

126
00:07:38,400 --> 00:07:39,540
Il mio turno.

127
00:07:42,320 --> 00:07:43,576
Questo vino alla frutta

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,416
nutre la carnagione

129
00:07:45,440 --> 00:07:47,980
e fa brillare.

130
00:07:49,960 --> 00:07:51,180
Tuttavia...

131
00:07:51,560 --> 00:07:54,620
per Meng ufficiale e Miss Yan,

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,496
i suoi effetti saranno piuttosto ordinari.

133
00:07:56,520 --> 00:07:57,860
-Perché?
-Perché?

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,536
Perché voi due

135
00:07:59,560 --> 00:08:01,580
sono naturalmente belli.

136
00:08:16,040 --> 00:08:17,580
Yin Qing,

137
00:08:17,840 --> 00:08:20,256
hai lavorato senza sosta.

138
00:08:20,280 --> 00:08:21,336
Siediti e riposati.

139
00:08:21,360 --> 00:08:22,500
Certamente.

140
00:08:23,440 --> 00:08:25,496
L'agnello è diventato un po' freddo.

141
00:08:25,520 --> 00:08:27,500
-Ha bisogno di essere riscaldato.
-Io lo farò.

142
00:08:35,200 --> 00:08:37,496
Anche il vino alla frutta è freddo. Riscaldalo.

143
00:08:37,520 --> 00:08:40,100
Ovviamente. Eccomi di nuovo.

144
00:08:42,800 --> 00:08:45,020
Yin Qing, ti aiuterò.

145
00:08:48,680 --> 00:08:50,736
Come potrebbe la tua cucina essere paragonata alla sua?

146
00:08:50,760 --> 00:08:52,060
Sedersi.

147
00:09:06,600 --> 00:09:08,256
Se Vostra Maestà ne ha
risentimento contro di me,

148
00:09:08,280 --> 00:09:09,860
per favore dillo direttamente.

149
00:09:10,760 --> 00:09:12,496
Quando mai ho avuto
un reclamo contro di te?

150
00:09:12,520 --> 00:09:14,456
Allora perché Vostra Maestà sta facendo queste cose?
difficile per il mio collega?

151
00:09:14,480 --> 00:09:15,980
Lo chiami "rendere le cose difficili"?

152
00:09:18,360 --> 00:09:19,856
Sembra il direttore Meng

153
00:09:19,880 --> 00:09:22,020
si preoccupa molto di più
i suoi colleghi che me.

154
00:09:29,280 --> 00:09:30,420
Vostra Maestà.

155
00:09:30,800 --> 00:09:32,816
Changle Street era affollata
con persone e carrozze.

156
00:09:32,840 --> 00:09:34,416
Mi dispiace averlo
ha fatto aspettare Vostra Maestà.

157
00:09:34,440 --> 00:09:36,456
Ho anche passato un po' di tempo a vestirmi,

158
00:09:36,480 --> 00:09:37,376
che mi ha ritardato.

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,176
Siediti e prova
le specialità di Shazhou.

160
00:09:39,200 --> 00:09:40,500
Vieni, siediti qui.

161
00:09:41,920 --> 00:09:43,296
So che non mangi lo zenzero.

162
00:09:43,320 --> 00:09:45,096
Questo non ha né scalogno né aglio.

163
00:09:45,120 --> 00:09:46,296
Ti garantisco che ti piacerà.

164
00:09:46,320 --> 00:09:47,536
Grazie, YinQing.

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,500
Tu sei sempre il
più gentile e attento.

166
00:09:51,080 --> 00:09:51,976
Quindi c'è qualcuno in questo mondo

167
00:09:52,000 --> 00:09:53,856
chi capisce
Zhili ha un sapore migliore del tuo.

168
00:09:53,880 --> 00:09:54,976
Ancora,

169
00:09:55,000 --> 00:09:56,936
è bene che Zhili spenda
più tempo con Yin Qing.

170
00:09:56,960 --> 00:09:57,936
Dopotutto, è una giovane donna non sposata.

171
00:09:57,960 --> 00:10:00,060
È meglio che essere
troppo vicino al suo insegnante.

172
00:10:02,200 --> 00:10:04,056
Sorella Shen, Capitano Di,

173
00:10:04,080 --> 00:10:05,896
sei in ritardo. Devi bere
tre tazze come punizione.

174
00:10:05,920 --> 00:10:07,096
Ottimo.

175
00:10:07,120 --> 00:10:08,176
Berrò

176
00:10:08,200 --> 00:10:09,456
La parte di sorella Zhili per lei.

177
00:10:09,480 --> 00:10:10,700
Non ce n'è bisogno...

178
00:10:11,760 --> 00:10:13,180
Capitano Di, siediti.

179
00:10:13,760 --> 00:10:14,656
Questo

180
00:10:14,680 --> 00:10:16,340
è un vino alla frutta che ho preparato io stesso.

181
00:10:16,760 --> 00:10:17,816
Fa bene alla carnagione.

182
00:10:17,840 --> 00:10:19,780
Conosci la sorella Zhili
non riesce a trattenere l'alcol?

183
00:10:26,800 --> 00:10:28,816
Oggi è una festa.
Dovremmo divertirci.

184
00:10:28,840 --> 00:10:29,976
Domani,

185
00:10:30,000 --> 00:10:31,980
troveremo sicuramente a
indizio sulla Tiger Roar Gang.

186
00:10:34,440 --> 00:10:35,860
Allora desideriamo

187
00:10:36,560 --> 00:10:37,740
affinché tutto vada liscio domani.

188
00:10:38,600 --> 00:10:41,540
-Saluti.
-Saluti.

189
00:10:59,480 --> 00:11:01,736
Meng ufficiale è al di sopra di tutti

190
00:11:01,760 --> 00:11:03,776
e può parlare naturalmente
gran parte della coscienza.

191
00:11:03,800 --> 00:11:05,420
Ma per persone come noi,

192
00:11:06,560 --> 00:11:07,700
gentilezza...

193
00:11:08,440 --> 00:11:10,580
ci fa solo morire prima.

194
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
Usi la mancanza di scelta come scusa

195
00:11:18,200 --> 00:11:20,416
per aiutare i tiranni a impegnarsi
il male con la coscienza pulita?

196
00:11:20,440 --> 00:11:22,100
Come compagna,

197
00:11:22,960 --> 00:11:24,176
hai guardato quelle ragazze

198
00:11:24,200 --> 00:11:25,336
essere spinto in un inferno vivente.

199
00:11:25,360 --> 00:11:27,296
Li hai sentiti piangere e implorare aiuto,

200
00:11:27,320 --> 00:11:29,416
eppure hai sorriso mentre passavi
i loro aguzzini la frusta.

201
00:11:29,440 --> 00:11:31,740
A-Yue aveva solo diciotto anni.

202
00:11:32,640 --> 00:11:34,176
È stata torturata a morte.

203
00:11:34,200 --> 00:11:36,340
Non hai mai avuto incubi notturni?

204
00:11:40,280 --> 00:11:41,420
Incubi?

205
00:11:48,880 --> 00:11:50,540
Meng ufficiale,

206
00:11:51,320 --> 00:11:52,696
questo è ciò che

207
00:11:52,720 --> 00:11:54,940
la coscienza di cui parli mi ha portato.

208
00:11:55,240 --> 00:11:57,180
Avevo solo quattordici anni

209
00:11:57,440 --> 00:11:58,816
quando mi hanno venduto lì.

210
00:11:58,840 --> 00:12:01,580
Mi hanno torturato come bestiame.

211
00:12:03,480 --> 00:12:05,380
Ero rinchiuso nella prigione della casa da gioco.

212
00:12:05,640 --> 00:12:07,856
Mi hanno incatenato a un palo di ferro

213
00:12:07,880 --> 00:12:08,776
per un mese intero,

214
00:12:08,800 --> 00:12:10,256
mi ha drogato,

215
00:12:10,280 --> 00:12:12,660
e poi mi ha appeso nudo

216
00:12:12,840 --> 00:12:14,620
dal secondo piano della casa da gioco.

217
00:12:14,880 --> 00:12:16,776
Permettono a ogni giocatore di scommettere

218
00:12:16,800 --> 00:12:18,780
quanti giorni mi occorrerebbero per mendicare.

219
00:12:20,160 --> 00:12:22,100
Pensi che avessi una scelta?

220
00:12:24,800 --> 00:12:26,180
O sottomettiti

221
00:12:27,440 --> 00:12:28,580
o morire.

222
00:12:29,520 --> 00:12:31,180
Non volevo morire.

223
00:12:32,200 --> 00:12:33,780
Volevo vivere.

224
00:12:35,880 --> 00:12:37,296
Anche se dovessi vivere come un fantasma,

225
00:12:37,320 --> 00:12:38,860
Volevo ancora vivere.

226
00:12:40,560 --> 00:12:41,900
Ho sbagliato?

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,216
Meng ufficiale,

228
00:12:43,240 --> 00:12:46,180
Non tutti ne hanno diritto

229
00:12:47,040 --> 00:12:49,300
vivere con le mani pulite come te.

230
00:13:10,880 --> 00:13:12,500
Parlami dei rapporti

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,900
tra la casa da gioco di Xingrong
e la banda del ruggito della tigre.

232
00:13:15,200 --> 00:13:16,456
Ci scommetto la vita:

233
00:13:16,480 --> 00:13:18,620
Vendicherò questo debito di sangue per te.

234
00:13:19,840 --> 00:13:20,980
Fumeng,

235
00:13:21,200 --> 00:13:22,620
li odi ancora, vero?

236
00:13:22,960 --> 00:13:24,576
Odi le persone che ti hanno reso così.

237
00:13:24,600 --> 00:13:27,296
Ma se continui
aiutandoli a commettere il male,

238
00:13:27,320 --> 00:13:29,896
stai pugnalando la ragazza che eri una volta.

239
00:13:29,920 --> 00:13:31,696
Se Hao Wenming fosse davvero così
ti considerava uno dei suoi,

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,136
perché sei tu?

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,496
ancora confinato nella casa da gioco?

242
00:13:34,520 --> 00:13:35,816
Fumeng,

243
00:13:35,840 --> 00:13:37,980
conosci i loro metodi meglio di chiunque altro.

244
00:13:38,640 --> 00:13:39,780
Parlare.

245
00:13:40,080 --> 00:13:41,620
Hai mai considerato

246
00:13:41,880 --> 00:13:43,180
cosa temono?

247
00:13:43,600 --> 00:13:45,096
Ciò che temono di più

248
00:13:45,120 --> 00:13:46,256
sono le persone come te

249
00:13:46,280 --> 00:13:47,940
alzarsi per testimoniare contro di loro.

250
00:13:50,880 --> 00:13:52,660
Ma quello che vuoi sapere,

251
00:13:53,960 --> 00:13:55,696
Non ne so davvero nulla.

252
00:13:55,720 --> 00:13:57,656
Hao Wenming

253
00:13:57,680 --> 00:13:58,736
non ha mai permesso a quelli sotto di lui

254
00:13:58,760 --> 00:14:00,576
per chiedere della Tiger Roar Gang.

255
00:14:00,600 --> 00:14:03,096
Abbiamo gestito solo cose strane
posti di lavoro presso la casa da gioco

256
00:14:03,120 --> 00:14:04,776
e mandò le ragazze nelle stanze private.

257
00:14:04,800 --> 00:14:07,136
Quindi non mi sono mai incontrato
chiunque della Tiger Roar Gang.

258
00:14:07,160 --> 00:14:09,220
Sei diventato l'aiutante più fidato di Hao Wenming,

259
00:14:09,760 --> 00:14:10,656
e fai ancora finta di non sapere nulla?

260
00:14:10,680 --> 00:14:12,216
Hao Wenming

261
00:14:12,240 --> 00:14:13,660
è stato estremamente cauto.

262
00:14:14,120 --> 00:14:15,816
Inoltre, a questo punto,

263
00:14:15,840 --> 00:14:17,540
che motivo avrei per nascondere qualcosa?

264
00:14:18,600 --> 00:14:20,736
Morirò in ogni caso.

265
00:14:20,760 --> 00:14:22,136
Lasciami servire quelle ragazze

266
00:14:22,160 --> 00:14:23,700
come un bue o un cavallo nell'aldilà.

267
00:14:24,040 --> 00:14:25,940
Mi inginocchierò davanti a loro

268
00:14:26,800 --> 00:14:28,260
e implorare perdono.

269
00:14:31,000 --> 00:14:32,140
Mio signore.

270
00:14:32,880 --> 00:14:35,500
La nostra unica svolta adesso è Hao Wenming.

271
00:14:45,360 --> 00:14:47,420
Fratello Hao, svegliati.

272
00:14:47,960 --> 00:14:50,216
Fumeng ha confessato tutto

273
00:14:50,240 --> 00:14:52,100
sulla casa da gioco di Xingrong
e la banda del ruggito della tigre.

274
00:14:52,360 --> 00:14:54,300
Se puoi dirci qualcosa di nuovo,

275
00:14:54,640 --> 00:14:55,980
potresti avere il permesso di vivere.

276
00:14:56,720 --> 00:14:58,380
Lei non sa un bel niente.

277
00:15:00,080 --> 00:15:01,620
Voi due marmocchi

278
00:15:02,240 --> 00:15:03,380
stanno cercando di ingannarmi.

279
00:15:14,360 --> 00:15:16,660
Sotto severa punizione emergono i codardi.

280
00:15:17,120 --> 00:15:19,060
Sotto grandi ricompense emergono uomini coraggiosi.

281
00:15:19,600 --> 00:15:21,940
Ti andrebbe di giocare con la tua vita?

282
00:15:22,240 --> 00:15:24,496
Vediamo se, se taci,

283
00:15:24,520 --> 00:15:25,936
la Tiger Roar Gang viene a salvarti

284
00:15:25,960 --> 00:15:27,220
o viene ad ucciderti.

285
00:15:28,240 --> 00:15:30,496
Raccontaci tutto tu
sapere di Ling Yunfei

286
00:15:30,520 --> 00:15:33,096
e ogni funzionario del tribunale colluso
con la banda del ruggito della tigre.

287
00:15:33,120 --> 00:15:34,656
Non omettere una sola parola.

288
00:15:34,680 --> 00:15:36,176
Hao Wenming,

289
00:15:36,200 --> 00:15:37,980
questa è la tua unica possibilità di vivere.

290
00:15:40,080 --> 00:15:41,096
Mio signore,

291
00:15:41,120 --> 00:15:42,820
perché sprecare parole con lui?

292
00:15:43,440 --> 00:15:45,460
finché non assaggerà il ferro marchiante,

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,100
continuerà a fingere di essere un duro.

294
00:16:01,240 --> 00:16:03,736
Io...

295
00:16:03,760 --> 00:16:05,336
Confesserò...

296
00:16:05,360 --> 00:16:06,576
Lo farò.

297
00:16:06,600 --> 00:16:07,536
Ti dirò tutto.

298
00:16:07,560 --> 00:16:09,336
Lo scriverò

299
00:16:09,360 --> 00:16:10,660
tutto quello che so.

300
00:16:19,280 --> 00:16:20,540
Guardie!

301
00:16:30,280 --> 00:16:31,616
Chiama un medico.

302
00:16:31,640 --> 00:16:32,780
SÌ.

303
00:16:35,480 --> 00:16:37,900
Preferiresti morire piuttosto che confessare.

304
00:16:38,280 --> 00:16:39,540
temo la morte,

305
00:16:40,920 --> 00:16:43,300
ma temo ancora di più Ling Yunfei.

306
00:16:45,320 --> 00:16:46,740
Quello di un traditore

307
00:16:48,920 --> 00:16:50,500
tutta la famiglia è sepolta con lui.

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,740
Questa è la regola della Tiger Roar Gang.

309
00:16:54,000 --> 00:16:56,380
Il giorno in cui salii a bordo di questa nave,

310
00:16:58,240 --> 00:17:00,420
Ho scritto il mio testamento

311
00:17:01,920 --> 00:17:03,136
per mia moglie e i miei figli.

312
00:17:03,160 --> 00:17:05,420
Devi solo alzarti e testimoniare,

313
00:17:06,320 --> 00:17:08,540
e posso distruggere la Tiger Roar Gang.

314
00:17:08,920 --> 00:17:10,060
Meng ufficiale.

315
00:17:13,440 --> 00:17:14,580
Tu...

316
00:17:15,080 --> 00:17:16,420
sono brave persone.

317
00:17:16,760 --> 00:17:18,016
Cosa mi è successo oggi

318
00:17:18,040 --> 00:17:20,856
è assolutamente ciò che merito.

319
00:17:20,880 --> 00:17:22,540
Non puoi sconfiggerlo.

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,620
Inoltre...

321
00:17:26,400 --> 00:17:27,940
Quello contro cui stai combattendo

322
00:17:29,280 --> 00:17:30,500
non ha mai

323
00:17:31,240 --> 00:17:32,776
stato lui solo.

324
00:17:32,800 --> 00:17:34,060
Chi altro c'è?

325
00:17:35,040 --> 00:17:36,180
Dimmi.

326
00:17:39,760 --> 00:17:41,220
Meng ufficiale,

327
00:17:41,640 --> 00:17:44,020
ti prego...

328
00:17:46,000 --> 00:17:47,580
Per il bene della mia famiglia,

329
00:17:48,520 --> 00:17:49,820
basta dire

330
00:17:50,800 --> 00:17:52,580
che non ho confessato nulla.

331
00:17:55,680 --> 00:17:56,576
Dov'è il medico?

332
00:17:56,600 --> 00:17:57,740
Medico!

333
00:17:58,720 --> 00:17:59,860
Hao Weming!

334
00:18:38,640 --> 00:18:40,216
Hai lavorato duro
sul caso in questi giorni

335
00:18:40,240 --> 00:18:41,736
e non ho quasi mangiato un pasto adeguato.

336
00:18:41,760 --> 00:18:43,616
Metti da parte gli affari ufficiali stasera

337
00:18:43,640 --> 00:18:44,576
e prova Bofeng House's

338
00:18:44,600 --> 00:18:46,056
nuovi piatti d'autore.

339
00:18:46,080 --> 00:18:47,340
Va bene.

340
00:18:49,360 --> 00:18:50,976
Ci sono molti ospiti stasera.

341
00:18:51,000 --> 00:18:52,336
Mi occuperò dell'atrio.

342
00:18:52,360 --> 00:18:54,060
Dovete mangiare tutti correttamente.

343
00:18:54,920 --> 00:18:56,056
Va bene.

344
00:18:56,080 --> 00:18:57,660
Soprattutto tu.

345
00:19:06,200 --> 00:19:07,416
Non ho appetito.

346
00:19:07,440 --> 00:19:09,616
Il nostro bluff è fallito.

347
00:19:09,640 --> 00:19:11,056
Ha detto Fumeng

348
00:19:11,080 --> 00:19:12,616
l'unica persona in contatto
con la banda del ruggito della tigre

349
00:19:12,640 --> 00:19:14,220
era Hao Wenming.

350
00:19:14,480 --> 00:19:15,856
Ora Hao Wenming è morto,

351
00:19:15,880 --> 00:19:17,056
e ogni pista è sparita.

352
00:19:17,080 --> 00:19:18,856
Non si sa dove si trovi Ling Yunfei.

353
00:19:18,880 --> 00:19:20,500
E la forza dietro di lui...

354
00:19:21,000 --> 00:19:22,860
chi sono esattamente?

355
00:19:24,760 --> 00:19:26,420
Lo sospettavo in precedenza

356
00:19:26,680 --> 00:19:28,696
che la croce che Wan Kai ha lasciato dietro di sé

357
00:19:28,720 --> 00:19:30,500
potrebbe invece riguardare l'identità di qualcuno.

358
00:19:30,840 --> 00:19:33,256
Prima di morire, Hao Wenming
anche detto deliberatamente

359
00:19:33,280 --> 00:19:35,096
che non stavo combattendo contro Ling Yunfei da solo.

360
00:19:35,120 --> 00:19:37,700
Lü Er ha menzionato anche la persona dietro di lui
prima di morire.

361
00:19:38,360 --> 00:19:39,860
Potrebbero tutti e tre gli indizi

362
00:19:40,600 --> 00:19:42,460
puntare alla stessa persona?

363
00:19:44,800 --> 00:19:45,940
È possibile.

364
00:19:46,440 --> 00:19:47,976
Potrebbe incrociarsi?

365
00:19:48,000 --> 00:19:50,060
far parte di un personaggio scritto?

366
00:19:50,680 --> 00:19:51,576
"Xiang."

367
00:19:51,600 --> 00:19:52,736
Potrebbe

368
00:19:52,760 --> 00:19:54,300
fare riferimento a un Cancelliere?

369
00:19:54,640 --> 00:19:56,496
Qualcuno con un potere travolgente...

370
00:19:56,520 --> 00:19:57,900
Potrebbe benissimo
essere il Cancelliere di sinistra.

371
00:19:58,680 --> 00:20:00,656
Aggiungi una casella sotto
croce e forma "Gu".

372
00:20:00,680 --> 00:20:01,896
Potrebbe anche indicare
al Cancelliere di destra.

373
00:20:01,920 --> 00:20:03,260
Assolutamente impossibile.

374
00:20:03,640 --> 00:20:05,096
Conosco bene il carattere del mio insegnante.

375
00:20:05,120 --> 00:20:06,576
Non è il tipo di intrigante intrigante

376
00:20:06,600 --> 00:20:07,736
che sarebbe colluso con Ling Yunfei.

377
00:20:07,760 --> 00:20:09,656
Scommetterò la mia reputazione su di lui.

378
00:20:09,680 --> 00:20:11,616
Stavo solo facendo un'ipotesi.

379
00:20:11,640 --> 00:20:12,536
Perché prenderlo così sul serio?

380
00:20:12,560 --> 00:20:14,176
Non era certo una supposizione.

381
00:20:14,200 --> 00:20:15,256
Era una sciocchezza infondata.

382
00:20:15,280 --> 00:20:17,060
Anche Zhili ha ragione.

383
00:20:18,480 --> 00:20:20,180
Senza prove conclusive,

384
00:20:20,720 --> 00:20:23,060
ogni sospetto è mera speculazione.

385
00:20:25,360 --> 00:20:26,776
Per scoprire la verità,

386
00:20:26,800 --> 00:20:28,096
dobbiamo trovare Ling Yunfei.

387
00:20:28,120 --> 00:20:29,576
Altri negozi su Changle Street

388
00:20:29,600 --> 00:20:31,616
potrebbero anche essere collegati
alla banda del ruggito della tigre.

389
00:20:31,640 --> 00:20:33,136
Non possiamo lasciar andare

390
00:20:33,160 --> 00:20:34,056
anche della minima possibilità.

391
00:20:34,080 --> 00:20:35,336
-SÌ.
-SÌ.

392
00:20:35,360 --> 00:20:36,500
Allora noi...

393
00:20:36,840 --> 00:20:37,976
dovrebbe mangiare correttamente.

394
00:20:38,000 --> 00:20:39,620
Soprattutto tu.

395
00:20:52,400 --> 00:20:53,856
-Il negoziante Yan.
-Il negoziante Yan.

396
00:20:53,880 --> 00:20:55,656
Meng ufficiale è qui oggi?

397
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
Potremmo incontrare il Meng ufficiale?

398
00:20:58,560 --> 00:20:59,976
Incontra Mengmeng?

399
00:21:00,000 --> 00:21:02,176
SÌ. Meng ufficiale distrutto

400
00:21:02,200 --> 00:21:04,016
il malvagio Xingrong
Casa da gioco in un colpo solo

401
00:21:04,040 --> 00:21:05,696
e salvato tante donne.

402
00:21:05,720 --> 00:21:07,216
-È davvero un'eroina tra le donne.
-Il negoziante Yan.

403
00:21:07,240 --> 00:21:08,496
Anche tu sei qui.

404
00:21:08,520 --> 00:21:10,100
Vieni, lasciami passare.

405
00:21:10,360 --> 00:21:12,416
Sebbene il negoziante Yan e il funzionario Meng
non sono sorelle di sangue,

406
00:21:12,440 --> 00:21:14,256
sono più vicine delle vere sorelle.

407
00:21:14,280 --> 00:21:15,296
Avere un amico così

408
00:21:15,320 --> 00:21:16,856
-è davvero invidiabile.
-Il negoziante Yan.

409
00:21:16,880 --> 00:21:18,376
Siamo venuti per la sua reputazione.

410
00:21:18,400 --> 00:21:19,376
Potresti fare un'eccezione

411
00:21:19,400 --> 00:21:20,656
e incontriamo il Meng ufficiale?

412
00:21:20,680 --> 00:21:21,856
SÌ.

413
00:21:21,880 --> 00:21:23,136
Per favore, fatecela incontrare.

414
00:21:23,160 --> 00:21:24,816
Tutti, per favore, siate pazienti.

415
00:21:24,840 --> 00:21:27,216
Il Meng ufficiale è impegnato oggi
e non può essere disturbato.

416
00:21:27,240 --> 00:21:28,376
Tuttavia,

417
00:21:28,400 --> 00:21:30,736
Oggi cucinerò personalmente per tutti voi.

418
00:21:30,760 --> 00:21:31,816
-Grande!
-Grande!

419
00:21:31,840 --> 00:21:32,980
Per favore, vieni dentro.

420
00:21:33,480 --> 00:21:35,540
Finalmente possiamo assaggiare la cucina del negoziante Yan.

421
00:22:41,000 --> 00:22:41,976
Mengmeng.

422
00:22:42,000 --> 00:22:43,140
Che c'è?

423
00:22:43,920 --> 00:22:45,060
Mengmeng.

424
00:22:45,640 --> 00:22:47,500
Mengmeng, siediti prima.

425
00:22:47,920 --> 00:22:49,060
Lentamente.

426
00:22:55,840 --> 00:22:57,856
Mengmeng, ho fatto la canna da zucchero
acqua appositamente per te.

427
00:22:57,880 --> 00:23:00,376
Riempie il sangue, allevia la secchezza,
e nutre la digestione.

428
00:23:00,400 --> 00:23:01,540
Bevi ancora un po'.

429
00:23:09,560 --> 00:23:10,456
Mengmeng,

430
00:23:10,480 --> 00:23:11,816
Bofeng House era animata oggi.

431
00:23:11,840 --> 00:23:12,776
Sono venute così tante persone,

432
00:23:12,800 --> 00:23:14,136
tutti sperano di vederti.

433
00:23:14,160 --> 00:23:16,820
Ti hanno tutti definito un eroe del Grande Ning.

434
00:23:21,160 --> 00:23:22,820
Più mi lodano,

435
00:23:27,080 --> 00:23:28,860
peggio mi sento.

436
00:23:30,600 --> 00:23:32,660
Ogni porta a
La Tiger Roar Gang ora non c'è più.

437
00:23:33,320 --> 00:23:35,220
Se non riusciamo a catturare Ling Yunfei,

438
00:23:36,160 --> 00:23:37,696
tutta quella lode

439
00:23:37,720 --> 00:23:39,460
finirà per trasformarsi in condanna.

440
00:23:40,960 --> 00:23:43,660
Non puoi metterci così tanto
pressione su te stesso.

441
00:23:51,800 --> 00:23:52,940
Fuzhi,

442
00:23:53,840 --> 00:23:55,096
Non sono più la ragazza orfana di Shazhou

443
00:23:55,120 --> 00:23:56,860
che non aveva nulla.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,260
Ora indosso una veste ufficiale

445
00:24:00,800 --> 00:24:02,740
e portare le speranze della gente.

446
00:24:03,000 --> 00:24:04,896
Capisco ancora più chiaramente dove

447
00:24:04,920 --> 00:24:06,260
la lanterna ufficiale dell'Ufficio di presidenza dovrebbe brillare.

448
00:24:07,760 --> 00:24:09,500
La Tiger Roar Gang deve essere eliminata

449
00:24:10,200 --> 00:24:12,216
persone così disperate nascoste negli angoli bui

450
00:24:12,240 --> 00:24:13,620
può avere un po' più di speranza.

451
00:24:14,320 --> 00:24:16,260
Certo che credo in te.

452
00:24:16,920 --> 00:24:19,056
Ma devi promettermi:

453
00:24:19,080 --> 00:24:20,576
quando tieni l'ombrello sopra gli altri,

454
00:24:20,600 --> 00:24:22,420
proteggiti prima.

455
00:24:30,320 --> 00:24:31,896
-Devo andare adesso.
-Dove stai andando?

456
00:24:31,920 --> 00:24:34,696
Ritorno al palazzo per fare rapporto
la nostra guida verso Sua Maestà,

457
00:24:34,720 --> 00:24:36,740
prima che sospetti di me
di trattenere nuovamente le informazioni.

458
00:24:45,640 --> 00:24:46,860
Signorina Meng.

459
00:24:50,760 --> 00:24:51,856
Signorina Meng!

460
00:24:51,880 --> 00:24:54,336
Sono venuto oggi con i regali di fidanzamento

461
00:24:54,360 --> 00:24:56,020
per prenderti come mia moglie.

462
00:24:56,840 --> 00:24:57,980
Signorina Meng.

463
00:24:58,800 --> 00:25:00,096
Quindi non lo sai nemmeno tu

464
00:25:00,120 --> 00:25:01,260
quale è la signorina Meng?

465
00:25:05,520 --> 00:25:07,540
Allora questa signora deve essere la signorina Meng.

466
00:25:08,560 --> 00:25:10,856
Non avrei mai immaginato che lo fossi
ancora più bello delle voci.

467
00:25:10,880 --> 00:25:12,900
Sei così adorabile.
Sono determinato a sposarti.

468
00:25:14,080 --> 00:25:15,580
Fermare.

469
00:25:25,560 --> 00:25:26,736
Pensi di valere?

470
00:25:26,760 --> 00:25:28,300
Chi sei?

471
00:25:29,120 --> 00:25:31,980
Non nascondo mai il mio nome o la mia identità.

472
00:25:32,160 --> 00:25:34,416
Xu Ting, l'attuale Cancelliere di sinistra,
è mio padre.

473
00:25:34,440 --> 00:25:36,136
Sono il suo unico figlio,

474
00:25:36,160 --> 00:25:37,940
Xu Runze.

475
00:25:40,520 --> 00:25:41,660
Signorina Meng,

476
00:25:41,920 --> 00:25:42,936
fidati di me.

477
00:25:42,960 --> 00:25:44,536
Se noi due ci sposiamo,

478
00:25:44,560 --> 00:25:45,736
saremo una coppia fatta in paradiso:

479
00:25:45,760 --> 00:25:47,296
un uomo di talento e a
bella donna. No, aspetta...

480
00:25:47,320 --> 00:25:48,576
una donna talentuosa e un bell'uomo.

481
00:25:48,600 --> 00:25:49,820
Mantieni le distanze.

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,376
Il giovane maestro Xu,

483
00:25:51,400 --> 00:25:53,900
tuo padre sa che sei qui fuori?
metterti in imbarazzo?

484
00:25:54,520 --> 00:25:55,856
Mio padre ha detto

485
00:25:55,880 --> 00:25:57,260
che un vero uomo

486
00:25:57,600 --> 00:26:00,180
deve caricare in avanti una volta
vede quello che vuole.

487
00:26:01,080 --> 00:26:03,260
Oltretutto ho già scritto
il contratto di matrimonio.

488
00:26:05,120 --> 00:26:06,896
Oggi, il bello

489
00:26:06,920 --> 00:26:09,256
e l'affascinante Xu Runze

490
00:26:09,280 --> 00:26:10,656
desidera sposare il mozzafiato

491
00:26:10,680 --> 00:26:13,340
e il talentuoso Meng Tinghui.

492
00:26:13,600 --> 00:26:14,900
In questa vita,

493
00:26:15,320 --> 00:26:16,460
lei sarà la sua unica.

494
00:26:18,560 --> 00:26:19,816
Grazie a tutti per il vostro supporto.

495
00:26:19,840 --> 00:26:21,900
Tutte le spese alla Bofeng House oggi

496
00:26:22,440 --> 00:26:24,176
dipende da me.

497
00:26:24,200 --> 00:26:25,536
Mangia e bevi a tuo piacimento.

498
00:26:25,560 --> 00:26:26,856
Meraviglioso!

499
00:26:26,880 --> 00:26:28,900
-Mangiare. Tutti, seduti.
-Yan Fuzhi!

500
00:26:29,320 --> 00:26:30,460
Il giovane maestro Xu,

501
00:26:30,800 --> 00:26:32,256
tu ed io non ci siamo mai incontrati.

502
00:26:32,280 --> 00:26:33,336
Come è possibile che si parli di matrimonio?

503
00:26:33,360 --> 00:26:35,216
Per favore, lascia subito Bofeng House.

504
00:26:35,240 --> 00:26:36,136
Sembra

505
00:26:36,160 --> 00:26:37,936
Il giovane maestro Xu è diventato pazzo
dallo studiare troppo.

506
00:26:37,960 --> 00:26:39,016
No...

507
00:26:39,040 --> 00:26:40,336
Mio padre ha detto

508
00:26:40,360 --> 00:26:41,856
Sono stupido perché ho studiato troppo poco.

509
00:26:41,880 --> 00:26:44,616
Ecco perché ho bisogno di una moglie talentuosa
per migliorare la linea di sangue della famiglia.

510
00:26:44,640 --> 00:26:46,056
Signorina Meng, consideralo e basta...

511
00:26:46,080 --> 00:26:47,376
per il bene di
I futuri discendenti della famiglia Xu.

512
00:26:47,400 --> 00:26:49,496
-Sposami.
-Giovane Maestro Xu.

513
00:26:49,520 --> 00:26:50,936
Per favore, smettila di fare scherzi a mie spese.

514
00:26:50,960 --> 00:26:53,056
Signorina Meng, desidero sinceramente sposarti.

515
00:26:53,080 --> 00:26:55,896
La mia famiglia ha potere, influenza e ricchezza.

516
00:26:55,920 --> 00:26:57,936
Non devi preoccuparti di questo
sei indegno di me.

517
00:26:57,960 --> 00:26:58,856
Quando io, Xu Runze, prendo moglie,

518
00:26:58,880 --> 00:27:00,416
Non mi interessa il suo background familiare.

519
00:27:00,440 --> 00:27:02,780
Ha solo bisogno di essere intelligente
e colto come te.

520
00:27:03,760 --> 00:27:04,656
Servi!

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,860
Porta con te ogni fidanzamento
regalo in Bofeng House.

522
00:27:07,400 --> 00:27:08,576
Mettili giù.

523
00:27:08,600 --> 00:27:09,496
Vediamo chi osa.

524
00:27:09,520 --> 00:27:10,980
-Chi osa entrare?
-Aspettare.

525
00:27:19,840 --> 00:27:21,016
Il giovane maestro Xu,

526
00:27:21,040 --> 00:27:22,900
stai umiliando la signorina Meng.

527
00:27:23,640 --> 00:27:24,856
Signorina Situ,

528
00:27:24,880 --> 00:27:26,176
cosa ti dà il diritto di dirlo?

529
00:27:26,200 --> 00:27:27,616
La signorina Meng è il tipo di donna?

530
00:27:27,640 --> 00:27:29,536
chi ne sarebbe influenzato
con sontuosi doni di fidanzamento?

531
00:27:29,560 --> 00:27:31,340
Facendo uno spettacolo del genere,

532
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
in che posizione l'hai messa?

533
00:27:35,800 --> 00:27:38,056
Signorina Meng, lasciami spiegare.

534
00:27:38,080 --> 00:27:39,220
Il giovane maestro Xu,

535
00:27:39,760 --> 00:27:40,936
se continui a parlare,

536
00:27:40,960 --> 00:27:42,136
peggiorerai solo le cose.

537
00:27:42,160 --> 00:27:44,380
Se desideri sinceramente sposare la signorina Meng,

538
00:27:44,680 --> 00:27:46,376
andiamo a Huiyin House.

539
00:27:46,400 --> 00:27:47,296
Ho un piano.

540
00:27:47,320 --> 00:27:49,300
Signorina Situ, partiamo subito.

541
00:27:59,320 --> 00:28:00,416
Il giovane maestro Xu,

542
00:28:00,440 --> 00:28:01,740
e i tuoi regali di fidanzamento?

543
00:28:02,240 --> 00:28:04,940
Dicono che il Cancelliere di sinistra abbia un figlio
con una mente davvero insolita.

544
00:28:05,640 --> 00:28:07,740
Oggi, finalmente, ne sono stato testimone.

545
00:28:11,320 --> 00:28:13,096
-Tu...
-Capo steward tu.

546
00:28:13,120 --> 00:28:15,216
Sua Maestà si occupa degli affari di stato
e non può essere disturbato.

547
00:28:15,240 --> 00:28:16,136
Huang Bo,

548
00:28:16,160 --> 00:28:17,896
moccioso, come puoi essere così irragionevole?

549
00:28:17,920 --> 00:28:18,816
È proprio perché lo so

550
00:28:18,840 --> 00:28:20,536
Sua Maestà è impegnata con gli affari di stato

551
00:28:20,560 --> 00:28:21,776
che sono venuto appositamente per alleviare le sue preoccupazioni.

552
00:28:21,800 --> 00:28:23,180
Smettila di bloccarmi.

553
00:28:24,960 --> 00:28:26,336
Primo amministratore, tu,

554
00:28:26,360 --> 00:28:28,256
ordinò Sua Maestà
che nessuno lo disturbi.

555
00:28:28,280 --> 00:28:29,496
Per favore, non rendermi le cose difficili.

556
00:28:29,520 --> 00:28:30,416
Che cosa?

557
00:28:30,440 --> 00:28:31,856
Sono semplicemente "nessuno"?

558
00:28:31,880 --> 00:28:33,416
Altri vengono a disturbare Sua Maestà.

559
00:28:33,440 --> 00:28:35,056
Sono venuto per renderlo felice.

560
00:28:35,080 --> 00:28:36,220
Fammi entrare.

561
00:28:36,840 --> 00:28:38,660
Cosa stai facendo...?

562
00:28:39,440 --> 00:28:42,380
Vostra Maestà...

563
00:28:44,080 --> 00:28:44,976
Vostra Maestà,

564
00:28:45,000 --> 00:28:46,816
questo vecchio servitore ha sentito che sei stato

565
00:28:46,840 --> 00:28:48,460
ultimamente travolto dagli affari di stato.

566
00:28:48,720 --> 00:28:51,216
Ho trascorso dieci giorni e dieci notti

567
00:28:51,240 --> 00:28:52,736
preparando per te uno spettacolo meraviglioso.

568
00:28:52,760 --> 00:28:54,380
-Per favore, Vostra Maestà...
-Andiamo.

569
00:28:55,760 --> 00:28:57,856
Meraviglioso. Venendo...

570
00:28:57,880 --> 00:29:00,020
Vostra Maestà, la danza ha inizio.

571
00:29:28,760 --> 00:29:29,816
Questa è la sorpresa

572
00:29:29,840 --> 00:29:31,376
hai passato dieci giorni e dieci notti a prepararti?

573
00:29:31,400 --> 00:29:32,940
Vostra Maestà,

574
00:29:33,200 --> 00:29:34,500
sei sorpreso?

575
00:29:34,800 --> 00:29:36,780
Sei felice? È stato inaspettato?

576
00:29:37,200 --> 00:29:38,096
Queste nobili dame

577
00:29:38,120 --> 00:29:41,456
sono i migliori ballerini della capitale,

578
00:29:41,480 --> 00:29:44,300
soprattutto Lady Wen.

579
00:29:55,280 --> 00:29:57,376
Mi capisci davvero.

580
00:29:57,400 --> 00:29:58,820
Grazie per l'elogio

581
00:29:59,560 --> 00:30:00,816
Vostra Maestà,

582
00:30:00,840 --> 00:30:01,736
non devi andartene.

583
00:30:01,760 --> 00:30:03,936
Queste signore sono tutte figlie
di ministri importanti.

584
00:30:03,960 --> 00:30:06,016
Se te ne vai così,

585
00:30:06,040 --> 00:30:08,576
non raffredderai i cuori
dei tuoi fedeli funzionari?

586
00:30:08,600 --> 00:30:10,536
Tutto il mio scrupoloso sforzo

587
00:30:10,560 --> 00:30:12,740
era per il bene del regno.

588
00:30:13,240 --> 00:30:14,456
Per favore, abbi pietà

589
00:30:14,480 --> 00:30:16,176
su queste vecchie ossa

590
00:30:16,200 --> 00:30:18,860
e almeno guarda a
ancora un po', Vostra Maestà.

591
00:30:31,520 --> 00:30:34,540
Questo argomento, Wen Ruomei,
saluta rispettosamente Vostra Maestà.

592
00:30:37,200 --> 00:30:40,376
-Saluti, Maestà.
-Saluti, Maestà.

593
00:30:40,400 --> 00:30:42,140
Vostra Maestà è di ottimo umore.

594
00:30:49,200 --> 00:30:50,256
Vostra Maestà.

595
00:30:50,280 --> 00:30:51,420
Vostro Magg...

596
00:30:55,440 --> 00:30:57,020
Anche il Meng ufficiale è di ottimo umore.

597
00:30:57,240 --> 00:30:59,056
Ti sei nascosto qui per goderti la mia esibizione.

598
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
Ho subito un torto.

599
00:31:01,160 --> 00:31:02,816
Se avessi parlato in modo avventato,

600
00:31:02,840 --> 00:31:04,496
non avrei rovinato
Piacere di Vostra Maestà

601
00:31:04,520 --> 00:31:06,256
nel guardare tutte queste bellezze competere?

602
00:31:06,280 --> 00:31:07,860
Mi congederò.

603
00:31:09,960 --> 00:31:11,256
Troppo tardi.

604
00:31:11,280 --> 00:31:13,700
Nessuno guarda uno spettacolo
senza pagare gli artisti.

605
00:31:16,120 --> 00:31:17,376
Perché non salire anche sul palco?

606
00:31:17,400 --> 00:31:19,016
e competere

607
00:31:19,040 --> 00:31:20,656
con queste nobili dame?

608
00:31:20,680 --> 00:31:22,536
Vostra Maestà intende usarmi di nuovo.

609
00:31:22,560 --> 00:31:24,096
Se mi esibisco qui,

610
00:31:24,120 --> 00:31:25,856
domani in tribunale

611
00:31:25,880 --> 00:31:27,096
ci saranno sicuramente molti altri memoriali

612
00:31:27,120 --> 00:31:28,256
accusandomi di ingraziarmi favori.

613
00:31:28,280 --> 00:31:29,580
Non sarebbe perfetto?

614
00:31:30,200 --> 00:31:32,740
Lo dimostrerebbe ulteriormente
sei il mio funzionario preferito.

615
00:31:34,600 --> 00:31:36,900
Dato che Vostra Maestà mi vuole
essere questo funzionario favorito,

616
00:31:37,520 --> 00:31:39,460
perché non concedermi un
posto sostanziale di quinto grado,

617
00:31:39,840 --> 00:31:41,016
quindi la mia reputazione di favorito lusinghiero

618
00:31:41,040 --> 00:31:42,456
corrisponderà finalmente alla realtà?

619
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
Sicuramente sai come contrattare.

620
00:31:45,440 --> 00:31:46,936
Un grado più in alto

621
00:31:46,960 --> 00:31:48,500
significa stare al di sopra degli altri.

622
00:31:50,440 --> 00:31:52,820
Dal momento che sopporterò l'infamia in ogni caso,

623
00:31:53,440 --> 00:31:55,256
Posso anche guadagnarci
qualcosa di tangibile da esso.

624
00:31:55,280 --> 00:31:56,896
Vostra Maestà, il ballo è finito.

625
00:31:56,920 --> 00:31:58,736
Le nobili dame stanno ancora aspettando.

626
00:31:58,760 --> 00:32:00,140
Sono di ottimo umore oggi.

627
00:32:00,840 --> 00:32:02,016
Che ne dici di questo?

628
00:32:02,040 --> 00:32:03,500
Competi ancora una volta.

629
00:32:03,760 --> 00:32:05,136
Chiunque vinca

630
00:32:05,160 --> 00:32:07,220
resterà e cenerà con me.

631
00:32:12,480 --> 00:32:13,620
Andrò per primo.

632
00:32:20,360 --> 00:32:21,976
Una volta ho imparato

633
00:32:22,000 --> 00:32:23,780
un piccolo trucco da strada.

634
00:32:24,360 --> 00:32:27,060
Si chiama
"La primavera ritorna al legno appassito."

635
00:32:27,440 --> 00:32:28,700
Vostra Maestà, per favore guardate.

636
00:32:29,640 --> 00:32:31,456
Questo bocciolo di fiore sta aspettando di sbocciare,

637
00:32:31,480 --> 00:32:32,940
come giada non scolpita,

638
00:32:33,200 --> 00:32:35,136
tenendo dentro di sé una vitalità illimitata.

639
00:32:35,160 --> 00:32:37,180
Manca solo un soffio di primavera.

640
00:32:38,120 --> 00:32:40,140
Vostra Maestà è il vero Figlio del Cielo,

641
00:32:40,600 --> 00:32:42,860
recante l'imperiale
aura della Stella Viola.

642
00:32:43,120 --> 00:32:45,336
Per favore respira

643
00:32:45,360 --> 00:32:47,140
un dolce soffio di calore su questo fiore.

644
00:32:47,400 --> 00:32:48,416
Lascia che serva da scintilla

645
00:32:48,440 --> 00:32:50,300
che ne risveglia lo spirito sconfinato.

646
00:33:10,520 --> 00:33:12,140
-È davvero fiorito!
-È fiorito!

647
00:33:12,520 --> 00:33:13,700
Vostra Maestà, per favore guardate.

648
00:33:14,600 --> 00:33:15,976
Anche se le piante sono umili,

649
00:33:16,000 --> 00:33:17,620
anche loro lo sanno
ammirare e seguire la forza.

650
00:33:18,200 --> 00:33:20,580
Immerso nella grazia celeste,
irrompono nella vita.

651
00:33:21,000 --> 00:33:22,220
Questo fiore

652
00:33:22,560 --> 00:33:24,136
fiorito per Vostra Maestà.

653
00:33:24,160 --> 00:33:25,300
Eccellente.

654
00:33:26,480 --> 00:33:29,660
"La primavera ritorna al legno appassito",
e i deboli seguono i forti.

655
00:33:30,280 --> 00:33:31,780
Che divertimento

656
00:33:32,200 --> 00:33:33,496
supera di gran lunga il canto e la danza.

657
00:33:33,520 --> 00:33:34,816
Vostra Maestà,

658
00:33:34,840 --> 00:33:36,936
Meng Tinghui lo sta chiaramente usando
un'illusione di strada a buon mercato.

659
00:33:36,960 --> 00:33:38,176
Non è adatto a una compagnia raffinata.

660
00:33:38,200 --> 00:33:40,180
Vostra Maestà detiene il
persone nel tuo cuore.

661
00:33:40,840 --> 00:33:42,456
I divertimenti delle strade

662
00:33:42,480 --> 00:33:44,180
riflettono anche la vita delle persone.

663
00:33:44,520 --> 00:33:45,696
Se tutte le cose sotto il cielo

664
00:33:45,720 --> 00:33:47,776
può crogiolarsi nella grazia imperiale e prosperare

665
00:33:47,800 --> 00:33:50,580
è ciò che preoccupa veramente Vostra Maestà.

666
00:33:52,720 --> 00:33:53,980
Meng Tinghui, ricevi il decreto.

667
00:33:55,160 --> 00:33:56,816
Da questo giorno in poi,

668
00:33:56,840 --> 00:33:57,976
sei promosso al quinto grado

669
00:33:58,000 --> 00:34:00,056
e continuerà a supervisionare tutti gli affari
dell'Ufficio di intelligence.

670
00:34:00,080 --> 00:34:02,340
Ringrazio Vostra Maestà per questo grande favore.

671
00:34:06,000 --> 00:34:08,896
Ufficiale Meng, seguimi
torniamo allo Studio Imperiale

672
00:34:08,920 --> 00:34:10,216
e spiegare adeguatamente

673
00:34:10,240 --> 00:34:11,136
quali altri divertimenti e saggezza

674
00:34:11,160 --> 00:34:13,700
si possono trovare tra la gente comune.

675
00:34:14,960 --> 00:34:16,100
SÌ.

676
00:34:17,440 --> 00:34:18,536
Vostra Maestà.

677
00:34:18,560 --> 00:34:19,700
Vostra Maestà!

678
00:34:20,280 --> 00:34:21,820
Vostra Maestà...

679
00:34:25,880 --> 00:34:27,296
Sua Maestà e il Meng Ufficiale

680
00:34:27,320 --> 00:34:28,216
avere questioni importanti da discutere

681
00:34:28,240 --> 00:34:29,536
e non può essere disturbato.

682
00:34:29,560 --> 00:34:30,456
Per favore, torna a casa.

683
00:34:30,480 --> 00:34:31,736
-Sorella Wen.
-Sorella Wen.

684
00:34:31,760 --> 00:34:33,816
Quella seduttrice ha stregato Sua Maestà.

685
00:34:33,840 --> 00:34:35,936
La farò denunciare a mio padre
al Cancelliere di sinistra.

686
00:34:35,960 --> 00:34:37,580
Come hai fatto?

687
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Questo è il mio piccolo segreto.

688
00:34:41,240 --> 00:34:43,020
Come potrei dirlo casualmente a qualcun altro?

689
00:35:39,680 --> 00:35:40,820
-Bene!
-Bene!

690
00:35:47,240 --> 00:35:48,380
Mio signore.

691
00:35:49,320 --> 00:35:50,460
Che c'è?

692
00:35:50,800 --> 00:35:52,380
Perché sei così pallido?

693
00:35:53,240 --> 00:35:54,380
Mio signore.

694
00:35:59,160 --> 00:36:01,020
Mio signore, cosa stai cercando?

695
00:36:02,480 --> 00:36:03,940
Un fantasma.

696
00:36:17,160 --> 00:36:18,900
Sorella A-Xiang.

697
00:36:22,680 --> 00:36:24,056
Lasciarsi andare! Lasciami andare!

698
00:36:24,080 --> 00:36:26,536
Sorella A-Xiang!

699
00:36:26,560 --> 00:36:30,140
Lasciami andare!

700
00:36:30,560 --> 00:36:32,300
Lasciami andare...

701
00:36:32,720 --> 00:36:34,140
Lascia andare!

702
00:36:34,360 --> 00:36:36,820
Lasciami andare!

703
00:36:37,160 --> 00:36:39,740
Sorella A-Xiang!

704
00:36:42,040 --> 00:36:43,736
Sorella A-Xiang!

705
00:36:43,760 --> 00:36:48,456
Sorella A-Xiang...

706
00:36:48,480 --> 00:36:49,736
Basta!

707
00:36:49,760 --> 00:36:51,460
Lasciami andare!

708
00:36:53,960 --> 00:36:55,780
Liberala.

709
00:36:56,120 --> 00:36:58,176
Correre! Non tornare!

710
00:36:58,200 --> 00:37:00,140
Sorella A-Xiang!

711
00:37:16,920 --> 00:37:18,140
È notte fonda.

712
00:37:18,600 --> 00:37:19,776
Perché bussi?

713
00:37:19,800 --> 00:37:20,936
Mio signore,

714
00:37:20,960 --> 00:37:22,980
sembravi sconvolto dopo il ritorno,

715
00:37:23,480 --> 00:37:25,060
quindi ho aspettato fuori dalla tua stanza.

716
00:37:25,440 --> 00:37:26,576
Proprio adesso,

717
00:37:26,600 --> 00:37:28,336
Ho sentito gridare da dentro,

718
00:37:28,360 --> 00:37:29,500
quindi io...

719
00:37:34,560 --> 00:37:36,300
Aiutami a indagare su qualcuno.

720
00:37:57,040 --> 00:37:58,256
Vostra Maestà,

721
00:37:58,280 --> 00:37:59,416
Ho guardato Huiyin House
per diversi mesi

722
00:37:59,440 --> 00:38:00,776
e non ho trovato nulla di insolito.

723
00:38:00,800 --> 00:38:02,176
Solo occasionalmente,
all'inizio di ogni mese,

724
00:38:02,200 --> 00:38:03,296
i musicisti prendono un convoglio fino al confine

725
00:38:03,320 --> 00:38:04,940
per acquistare le provviste quotidiane.

726
00:38:05,920 --> 00:38:07,176
Sospetti davvero?

727
00:38:07,200 --> 00:38:08,576
che quegli assassini altamente addestrati

728
00:38:08,600 --> 00:38:09,616
appartengono alla Casa Huiyin?

729
00:38:09,640 --> 00:38:11,580
Se la mia intuizione è giusta

730
00:38:11,960 --> 00:38:13,380
verrà rivelato da un semplice test.

731
00:38:25,200 --> 00:38:27,536
-Mantieni tutto fermo.
-Certamente.

732
00:38:27,560 --> 00:38:29,456
La maggior parte di questi musicisti vengono
dalle vie comuni.

733
00:38:29,480 --> 00:38:30,416
Non è affatto strano

734
00:38:30,440 --> 00:38:31,940
affinché conoscano alcune arti marziali.

735
00:38:33,720 --> 00:38:34,980
Ciò che è strano

736
00:38:35,360 --> 00:38:37,740
sono troppe coincidenze
si sono riuniti.

737
00:38:41,000 --> 00:38:42,140
Mio signore.

738
00:38:42,440 --> 00:38:44,100
L'abbiamo trovato.

739
00:38:54,200 --> 00:38:55,336
Mio signore,

740
00:38:55,360 --> 00:38:56,900
conosci questa persona?

741
00:39:42,840 --> 00:39:44,256
Il nostro precedente assassinio è fallito

742
00:39:44,280 --> 00:39:46,576
perché abbiamo sottovalutato
quel miserabile imperatore.

743
00:39:46,600 --> 00:39:48,736
Shen Zhishu e Huang Bo
proteggerlo apertamente,

744
00:39:48,760 --> 00:39:50,540
e lo ha fatto segretamente
guardie ombra d'élite addestrate.

745
00:39:50,840 --> 00:39:52,256
Il Maestro Shangguan ha dato l'ordine.

746
00:39:52,280 --> 00:39:53,576
Abbiamo già allertato il nemico,

747
00:39:53,600 --> 00:39:55,096
quindi per ora l'assassinio è sospeso.

748
00:39:55,120 --> 00:39:56,620
Ma la nostra grande causa non deve essere abbandonata.

749
00:39:56,960 --> 00:39:58,220
Inteso.

750
00:39:58,440 --> 00:39:59,456
In questa operazione,

751
00:39:59,480 --> 00:40:01,180
procederemo con la massima cautela.

752
00:40:08,920 --> 00:40:11,220
Il Giovane Maestro He, il Giovane Maestro Shen.

753
00:40:13,640 --> 00:40:14,896
Signorina Situ, sono passati solo tre giorni,

754
00:40:14,920 --> 00:40:16,216
eppure sembri ancora più radioso.

755
00:40:16,240 --> 00:40:17,976
Il trucco di oggi è come i fiori di pesco
riflesso nell'acqua sorgiva,

756
00:40:18,000 --> 00:40:19,776
brillante senza essere vistoso,
puro e raffinato.

757
00:40:19,800 --> 00:40:21,056
Ogni volta che il Giovane Maestro Shen mi vede,

758
00:40:21,080 --> 00:40:22,456
i suoi generosi complimenti non finiscono mai

759
00:40:22,480 --> 00:40:23,736
e non si ripetono mai.

760
00:40:23,760 --> 00:40:25,776
-Quanto sei premuroso.
-Ho visto diversi musicisti

761
00:40:25,800 --> 00:40:27,896
con carrozze preparate
e di gran fretta.

762
00:40:27,920 --> 00:40:29,500
C'è qualche questione urgente?

763
00:40:29,960 --> 00:40:31,576
Stanno semplicemente andando
al confine per acquistare

764
00:40:31,600 --> 00:40:33,856
incenso, tessuti e altro
forniture per la casa.

765
00:40:33,880 --> 00:40:35,376
Sembra nessuno dei negozi della capitale

766
00:40:35,400 --> 00:40:37,540
può soddisfare la proprietaria.

767
00:40:37,760 --> 00:40:38,976
È necessario mobilitare un gruppo così numeroso

768
00:40:39,000 --> 00:40:40,216
solo per fare acquisti alla frontiera.

769
00:40:40,240 --> 00:40:41,736
A dirti la verità,

770
00:40:41,760 --> 00:40:43,856
Huiyin House ne consuma grandi quantità

771
00:40:43,880 --> 00:40:44,896
di incenso e legno per strumenti.

772
00:40:44,920 --> 00:40:46,376
La spesa è considerevole.

773
00:40:46,400 --> 00:40:48,336
Da quando il Grande Ning ha aperto il commercio con Beijian,

774
00:40:48,360 --> 00:40:50,616
le merci alla frontiera sono state ottime
e prezzi onesti.

775
00:40:50,640 --> 00:40:51,856
Mando spesso i musicisti

776
00:40:51,880 --> 00:40:54,256
per acquistare lì oggetti insoliti

777
00:40:54,280 --> 00:40:55,416
per attirare i clienti.

778
00:40:55,440 --> 00:40:57,780
Sai davvero come gestire un'impresa.

779
00:40:58,400 --> 00:40:59,816
Non c'è da stupirsi della Casa Huiyin

780
00:40:59,840 --> 00:41:01,856
è diventata quella della capitale
stabilimento principale,

781
00:41:01,880 --> 00:41:04,300
frequentato da
potenti funzionari e nobili.

782
00:41:05,000 --> 00:41:06,776
Signori, per favore non rimanete in piedi.

783
00:41:06,800 --> 00:41:08,540
Il tè è stato preparato in una stanza privata.

784
00:41:09,240 --> 00:41:10,336
Ti porterò lì.

785
00:41:10,360 --> 00:41:12,136
Non c'è fretta.

786
00:41:12,160 --> 00:41:13,896
Non ne ho ancora avuto la possibilità

787
00:41:13,920 --> 00:41:15,540
per guardarsi intorno correttamente al primo piano.

788
00:41:17,520 --> 00:41:18,976
Piccolo disgraziato.

789
00:41:19,000 --> 00:41:20,820
Eri così ansioso di vedermi?